Only posts tagged with: Self-esteem Without Selfishness | Display all
Nov. 22 at 1:04pm
When I came home from college for the first time, my eyes were opened to just how strange my family was. Everything I had thought “that’s just the way it’s done” about had turned out to be just one option among many. Other people didn’t share my assumptions: In fact, some thought my family’s ways were just as bizarre and alien as I thought theirs were. Then I got home and saw my family through their eyes.
I should add that my college was just about as congenial to my upbringing as it was possible for an institution to be. And it was still a shock. This classmate was horrified by the way I forced the French toast down into the butter when we shared …continue reading
Oct. 24 at 10:17pm
It’s been a few years since I translated Self-Esteem without Selfishness, and I’m finally able to read it with fresh eyes--for enjoyment, not false cognates and typos.
One recurring problem I encountered during the translating was how to render “amor de alta calidad.” “High-quality love” just didn’t cut it: in English, it sounded like I was describing merchandise, hawking a product—exactly what the author was not doing. In the end I found several more palatable ways to render the phrase.
But Fr. Michel Esparza has some strikingly perceptive observations about love. They touch on something we’ve discussed repeatedly here at the Personalist Project ( …continue reading
Nov. 11, 2013, at 1:58pm
The book I translated two summers ago (and wrote about here) is finally available, from Scepter, as both a "real" book and an ebook. In English, it's called Self-Esteem Without Selfishness: Increasing Your Capacity for Love and can be ordered here (or, as they say, wherever fine books are sold). Much wisdom from Dietrich von Hildebrand, Edith Stein, C. S. Lewis, and other luminaries, and many valuable, original, and strikingly practical insights from the author, Fr. Michel Esparza.
And more good news: it looks like the English translation will now be used as the basis for a Dutch edition!